1945 Château Mouton Rothschild drunk with my son

As some of you have asked that I report, even in French, here is the story of a 1945 Mouton drunk with my son, the two of us.
It is a long story, because for me the usage of French language is easier [cheers.gif]

Il y a tellement de tentations dans les mails qui me proposent du vin que je succombe plus que de raison. Au casino, je me ferais interdire, dans l’achat des vins, je subis mon addiction. Dans un lot de bouteilles rares, j’achète une bouteille de Mouton-Rothschild 1945, d’un vin mythique qui a un pouvoir d’attraction pour les faussaires. Recevant la bouteille dans ma cave, la tentation est grande de vérifier sa véracité en la comparant à celles que j’ai dans mes casiers. La juxtaposition des bouteilles, avec un examen des capsules, des étiquettes portant le « V » de la Victoire et des étiquettes comportant de nombreuses indications, me donne une ardente conviction que mon achat de ce jour est une vraie bouteille de Mouton 1945.

Mais pendant cet examen, je constate qu’une des bouteilles que j’ai en cave a un niveau bas. On est à basse épaule. Il faudrait vite la boire. Regardant la bouteille face à une lampe, je constate que la couleur du vin est belle. Mon fils est à Paris, il va repartir dans trois jours à Miami. Pourquoi ne pas boire cette bouteille avec lui ? C’est avec mon fils que je peux faire de telles folies.

Je demande à ma femme de prévoir de l’agneau pour que la douceur de la viande mette en valeur le goût. Un accompagnement de pommes de terre participerait de la même douceur.

La veille du dîner je rapporte la bouteille à la maison, et je la redresse dans un endroit frais. Le jour venu, l’accumulation de fatigues récentes se fait sentir au point que revenant en avance de mon bureau l’envie de faire une sieste tardive (à 19 heures) se fait sentir. Je dis à mon épouse dont les préparatifs du dîner avancent à grand pas que je n’ouvre pas la bouteille, attendant de savoir si après ma sieste je me sentirai d’attaque pour ouvrir cette bouteille mythique.

Si la sieste me fait le plus grand bien, la bouteille n’est pas ouverte. Un tel vin aurait dû être ouvert beaucoup plus tôt. Mon fils arrive. Je lui explique que j’avais un doute sur ma capacité à aborder un tel vin, ce qui explique que je ne vais l’ouvrir que maintenant.

La capsule colle au haut du bouchon ce qui fait que je ne peux pas la décoller. Elle se déchire ce qui est dommage. Le haut du bouchon est dur comme du béton aussi dois-je forer un petit trou pour que la pointe du tirebouchon ne fasse pas descendre le bouchon quand je la pique. J’extirpe le bouchon et toute sa surface est d’un noir gras. Je mets mes doigts dans le goulot, et retire une sorte de boue noire qui ne sent pas mauvais qui pourrait être une combinaison de lie et de miettes de bouchon. Ça me semble très mal parti. Je me lave les mains et me reprends à plusieurs fois pour nettoyer le goulot avec mes doigts. Que va-t-il advenir ?

L’odeur du vin est marquée par une certaine acidité, mais je ne vois rien d’insurmontable et je m’en veux d’avoir fait cette sieste qui nous prive d’un temps précieux de reconstitution du vin. Quelques minutes plus tard je ressens que le vin est sur la voie d’un retour en grâce. Prions pour que cette tendance se confirme.

Mon fils nous avait offert trois boîtes de caviar comme cadeau de Noël. Ce sera l’entrée. Pour qu’un champagne accompagne un Mouton 1945, il faut qu’il soit grand. J’ai prévu un de mes chouchous, le Champagne Krug Vintage 1973. La bouteille est magnifique. Enlever le muselet est une opération ardue qui projette beaucoup de poussière et de copeaux de la cape. L’amour des vins anciens n’est pas un long fleuve tranquille ! Pendant que j’extirpe le muselet, j’entends un sifflement. C’est du gaz qui s’échappe. Le bouchon s’extirpe très facilement car il est chevillé.

Je verse deux verres, un pour mon fils et un pour moi. Nous trinquons, j’ai peur. La première gorgée est amère, ce qui me donne des poussées d’adrénaline, puis tout se met en place. La couleur du champagne est très belle, d’un or pâle légèrement rose. La bulle est bien active. Le nez est discret mais intense, vineux. En bouche, tout s’éclaire et le charme agit. C’est un champagne vif, cinglant, aiguisé comme une épée de samouraï. Il picote gentiment et je lui sens des accents de champagne rosé.

Nous avons deux caviars, un osciètre et un caviar d’Aquitaine de la maison Prunier. L’osciètre est d’un gris plus clair. Il est assez expressif mais trop court. C’est le caviar d’Aquitaine qui se révèle parfait, iodé sans être trop salé, à la longueur parfaite. Le Krug rebondit à la perfection et trouve une jolie acidité vineuse. C’est un champagne de raffinement. Peut-être pas le plus grand Krug 1973 que j’aie bu, mais certainement un grand champagne que nous finirons au dessert.

Le morceau d’agneau a mijoté pendant des heures à basse température. Il est fondant. Le délicat gratin de tranches de pommes de terre très fines est d’une rare exactitude. Des fèves, mi entières mi en purée ont une belle mâche et aussi une discrétion qui les prédisposent à suivre le vin.

La couleur du Château Mouton Rothschild 1945 dans le verre est d’un rouge pâle magnifique, qui deviendra de plus en plus intense lorsque l’on servira la suite de la bouteille. J’ai tellement peur d’une contreperformance que j’inspecte le plus infime défaut. C’est l’acidité que je redoute. On la ressentira parfois, mais jamais au point de nuire au plaisir. Ce qui est frappant dans ce vin, c’est le velours, et la solidité d’une trame carrée. J’ai toujours aimé la sérénité de Mouton 1945, ce côté assis, carré, indestructible. On le retrouve ici, même si ce n’est pas la plus parfaite des bouteilles que j’ai bues. Par moment, j’ai réellement des fulgurances de la perfection de ce vin de légende. A d’autres gorgées, l’acidité me gêne mais en fait j’étais tellement anxieux que la bouteille ne soit pas bonne que je n’arrive pas vraiment à me décontracter. Alors que mon fils jouit pleinement du vin, me disant qu’il pensait que jamais il n’aurait l’occasion de goûter ce vin de légende et qu’il est dans un ravissement total. C’est vrai que voir sa face souriante devrait suffire à mon bonheur.

Je peux dire que ce vin est grand et que par moments il me donne les signes de ce qui en fait sa grandeur. Mais je ne suis pas assez réceptif à sa grandeur, même si j’en recueille des fruits.

Sur la tarte au pomme, le Krug 1973 se montre joyeux, combinant la vivacité d’un champagne brut blanc avec la séduction d’un champagne rosé.

Que dire de ce dîner ? Boire avec mon fils ces deux vins est un bonheur qui n’a pas de prix. Les deux vins, sans être parfaits, ont montré l’excellence pour l’un et le goût mythique pour l’autre, même si entrecoupé de petits moments de faiblesse. Je n’étais pas au mieux de ma forme pour en profiter pleinement. Mon fils était aux anges. Alors, c’est un cadeau de Noël.

what could be intersting for you is the color of the Mouton at five steps of service the top of the bottle being the lightest

That is a wonderful photo of you and your son.
Thank you for sharing.

Thank you for sharing, Francois. This is a dream wine for me, perhaps for no other reasons than that I love Mouton and 1945 was such an historic year.

You may laugh, I have a 1965 Mouton that I have held in storage for close to 20 years, intended to pop it for my 50th birthday back in November. I forgot to bring it on the family trip that was in celebration of the birthday! So, I guess now I wait to 60 or just pop it for the heck of it. I have zero expectations given the year.

Lovely note, a joy to read. Thank you for sharing this special wine with us. I also love that you had it at home.

Pop it for the heck of it, you never know when it will be too late.

Very interesting optic in the different glasses from 4 levels of the bottle.

Absolutely.

Translated

There are so many temptations in the mail offering me wine that I fall more than reason. At the casino, I would prohibit the purchase of wines, I suffered my addiction. In a batch of rare bottles, I buy a bottle of Mouton-Rothschild 1945, a mythical wine that has a power of attraction for counterfeiters. Receiving the bottle in my cellar, the temptation is great to check its veracity by comparing it to those I have in my records. The juxtaposition of bottles, with a review of capsules, labels with the “V” of Victory and labels with many indications, gives me a burning conviction that my purchase of this day is a real bottle of 1945 Mouton.

But during this review, I note that one of the bottles in the cellar I was low. It is low shoulder. It would quickly drink it. Looking at the bottle against a lamp, I see the color of wine is beautiful. My son is in Paris, he will leave in three days in Miami. Why not drink that bottle with him? With my son I can do such follies.

I ask my wife to provide the lamb for the softness of the meat put in value the taste. An accompanying potato participate in the same sweetness.

The day before the dinner I bring the bottle at home, and I straightened in a cool place. When the day came, the accumulation of recent fatigue is felt to the point that returning early from my office the urge to nap late (to 19 hours) is felt. I told my wife that preparations are advancing at great dinner not that I do not open the bottle, waiting to know if after my nap I’ll feel of attack to open this legendary bottle.

If the nap the greater good to me, the bottle is not opened. Such wine should be opened much earlier. My son arrives. I explain that I had doubts about my ability to address such a wine, which is why I will not open it now.

The capsule sticks to the top of the cap so that I can not take off. It tears which is a shame. The cap top is hard as concrete as do I drill a small hole to the tip of the corkscrew does not send down the plug when I spades. I eradicates the cap and its entire surface is a bold black. I put my fingers into the neck, and removes a type of black mud that does not feel bad that could be a combination of binding and cork crumbs. That sounds very bad start. I wash my hands and pull myself several times to clean the neck with my fingers. What will happen?

The smell of wine is marked by a certain acidity, but I see nothing insurmountable and I want to have made the nap that deprives us of precious time of reconstitution of wine. A few minutes later I feel that wine is on track for a comeback. Pray that this trend continues.

My son had offered us three boxes caviar as a Christmas gift. This will be the entrance. For a champagne accompanying a Mouton 1945, it must be big. I expected one of my darlings, Champagne Krug Vintage 1973. The bottle is beautiful. Remove the muzzle is an arduous operation that projects a lot of dust and shavings cape. Love of old wine is not a bed of roses! While I eradicates the wire cage, I hear a whistle. This is the escaping gas. The stopper oozes out very easily because it is pegged.

I poured two glasses, one for my son and one for me. We toast, I’m afraid. The first sip is bitter, which gives me adrenaline, then everything falls into place. The champagne color is very beautiful, a slightly pale pink gold. The bubble is active. The nose is discreet but intense, vinous. In the mouth, everything becomes clear and the charm is. It is a lively champagne, stinging, sharp as a samurai sword. It tingles nicely and I feel her pink champagne accents.

We have two caviars, a Osetra and Aquitaine caviar Prunier home. The Osetra is a lighter gray. It is quite expressive, but too short. This is the Aquitaine caviar that proves perfect, without being too iodized salt, to the perfect length. The Krug bounces to perfection and is a lovely winey acidity. This is a refinement of champagne. Maybe not the greatest Krug 1973 I have ever tasted, but definitely a great champagne that we will finish the dessert.

The piece of lamb simmered for hours at low temperature. It is flux. The delicate cream of very thin potato slices is a rare accuracy. Beans, whole mid mid mashed have a nice chew and also a discretion that predispose them to follow the wine.

The color of Château Mouton Rothschild 1945dans glass is a beautiful pale red, which become even more intense when used following the bottle. I am so afraid of underperformance I inspect the slightest defect. It’s the acidity which I dread. It will feel sometimes, but never in a manner contrary to pleasure. What is striking in this wine is velvet, and strength of a square frame. I always loved the serenity of Mouton 1945, this sitting side, square, indestructible. It is found here, although this is not the most perfect of bottles that I drank. For now, I really have flashes of perfection of this legendary wine. At other gulps, acidity bother me but in fact I was so anxious that the bottle is not good that I can not really relax at me. While my son has full of wine, telling me that he thought he would never have the opportunity to sample this legendary wine and is a total delight. It’s true that seeing his smiling face should suffice for my happiness.

I can say that this wine is great and at times it gives me the signs which makes it great. But I am not so receptive to his greatness, even if I collect fruits.

On the apple pie, the Krug 1973 shows cheerful, combining the liveliness of a white brut champagne with the seduction of pink champagne.

What about this dinner? Drink with my son these two wines is a happiness that is priceless. The two wines, without being perfect, have shown excellence for one and the legendary taste for each other, although interspersed with small moments of weakness. I was not at my best shape to enjoy. My son was thrilled. So this is a Christmas gift.

I wish I had a son.

Hear, hear. I lost a good friend very unexpectedly and he had a small but wonderful stash of wine he was ‘saving.’

Lovely story, thanks for sharing.

'45 Mouton still ranks as one of the greatest wines I have had the pleasure of drinking…

brigcampbell,
Thank you so much for this translation !
I have changed a little your text to make it sometimes more understandable.
Of course, by correcting I have probably used a bad English, but I think it makes some sentences more understandable.

There are so many temptations in the mail offering me wine that I fall more than reason. At the casino, I could be excluded but there is no prohibition for the purchase of wines, so I suffer my addiction. In a batch of rare bottles, I buy a bottle of Mouton-Rothschild 1945, a mythical wine that has a power of attraction for counterfeiters. Receiving the bottle in my cellar, the temptation is great to check its veracity by comparing it to those I have in my cellar. The juxtaposition of bottles, with a review of capsules, labels with the “V” of Victory and labels with many indications, gives me a burning conviction that my purchase of this day is a real bottle of 1945 Mouton.

But during this review, I note that one of the bottles in the cellar has a low fill. It is low shoulder. It would be wise to quickly drink it. Looking at the bottle against a lamp, I see the color of wine is beautiful. My son is in Paris, he will leave in three days in Miami. Why not drink that bottle with him? With my son I can do such follies.

I ask my wife to provide the lamb for the softness of the meat put in value the taste. An accompanying potato participate in the same sweetness.

The day before the dinner I bring the bottle at home, and I straightened in a cool place. When the day came, the accumulation of recent fatigue is felt to the point that returning early from my office the urge to nap late (at 7 pm) is felt. I told my wife whose cooking preparations are advancing at great pace that I do not open the bottle, waiting to know if after my nap I’ll feel of attack to open this legendary bottle.

If the nap made the greater good to me, the bottle is not opened. Such wine should be opened much earlier. My son arrives. I explain that I had doubts about my ability to address such a wine, which is why I will open it only now.

The capsule sticks to the top of the cap so that I cannot take it off. It tears which is a shame. The top of the cork is hard as concrete as do I drill a small hole to the tip of the corkscrew does not send down the plug when I spade. I eradicate the cork and its entire surface is a bold black. I put my fingers into the neck, and removes a type of black mud that does not feel bad that could be a combination of binding and cork crumbs. That sounds very bad start. I wash my hands and pull myself several times to clean the neck with my fingers. What will happen?

The smell of wine is marked by a certain acidity, but I see nothing insurmountable and I regret to have made the nap that deprives us of precious time of reconstitution of wine. A few minutes later I feel that wine is on track for a comeback. Pray that this trend continues.

My son had offered us three boxes caviar as a Christmas gift. This will be the entrance. For a champagne accompanying a Mouton 1945, it must be big. I expected one of my darlings, Champagne Krug Vintage 1973. The bottle is beautiful. Remove the muzzle is an arduous operation that projects a lot of dust and shavings cape. Love of old wine is not a bed of roses! While I eradicate the wire cage, I hear a whistle. This is the escaping gas. The stopper oozes out very easily because it is pegged.

I poured two glasses, one for my son and one for me. We toast, I’m afraid. The first sip is bitter, which gives me adrenaline, then everything falls into place. The champagne color is very beautiful, a slightly pale pink gold. The bubble is active. The nose is discreet but intense, vinous. In the mouth, everything becomes clear and the charm is there. It is a lively champagne, stinging, sharp as a samurai sword. It tingles nicely and I feel her pink champagne accents.

We have two caviars, a Osetra and Aquitaine caviar Prunier home. The Osetra is a lighter gray. It is quite expressive, but too short. This is the Aquitaine caviar that proves perfect, without being too iodized salt, to the perfect length. The Krug bounces to perfection and is a lovely winey acidity. This is a refinement of champagne. Maybe not the greatest Krug 1973 I have ever tasted, but definitely a great champagne that we will finish with the dessert.

The piece of lamb simmered for hours at low temperature. It is flux. The delicate cream of very thin potato slices is a rare accuracy. Beans, whole mid mashed have a nice chew and also a discretion that predispose them to follow the wine.

The color of Château Mouton Rothschild 1945 in glass is a beautiful pale red, which become even more intense when used following the bottle. I am so afraid of underperformance I inspect the slightest defect. It’s the acidity which I dread. It will feel sometimes, but never in a manner contrary to pleasure. What is striking in this wine is velvet, and strength of a square frame. I always loved the serenity of Mouton 1945, this sitting side, square, indestructible. It is found here, although this is not the most perfect of bottles that I drank. For now, I really have flashes of perfection of this legendary wine. At other gulps, acidity bother me but in fact I was so anxious that the bottle is not good that I cannot really relax at me. While my son has full of wine, telling me that he thought he would never have the opportunity to sample this legendary wine and is a total delight. It’s true that seeing his smiling face should suffice for my happiness.

I can say that this wine is great and at times it gives me the signs which makes it great. But I am not so receptive to his greatness, even if I appreciate its fruits.

On the apple pie, the Krug 1973 shows cheerful, combining the liveliness of a white brut champagne with the seduction of pink champagne.

What about this dinner? Drink with my son these two wines is a happiness that is priceless. The two wines, without being perfect, have shown excellence for one and the legendary taste for each other, although interspersed with small moments of weakness. I was not at my best shape to enjoy. My son was thrilled. So this is a Christmas gift.


once again, brigcampbell, thank you for your help.

Thank you for sharing, François! It’s a wine that I’ve only ever read about. I hope to be able to taste it one day.

great notes and how wonderful to share with your son at home.
François- heureuse nouvelle année en bonne santé

Suzanne, thank you and my best wishes for 2016.
(note : Suzanne is the first name of my beloved mother)

Thank Google translate!

Thank you for an entertaining story.

Amazing story François - and an amazing wine… Thank you for sharing!

As promised, here is another attempt at a translation of François’ notes. Hopefully it gets closer to what he meant to convey. You can view his photos and the original notes in the first post above, except that I took the liberty of including the last one, because it is so charming.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


As a lover of old wines, I receive many tempting email offers. I succumb much too frequently. In a casino I can restrain myself, but when it comes to wine, my addiction takes control. From a recent offer of rare wines, I bought a bottle of 1945 Mouton Rothschild. This legendary, almost mythical wine asserts a powerful attraction on both connoisseurs and counterfeiters. As soon as the bottle arrived in my wine cellar, I checked it against the others I have on my shelves. When I compared the bottles and examined the capsules, the labels with a “V” for the great victory of that year, the end of WWII, as well as other details, convinced me that what I had bought was indeed a genuine bottle of 1945 Mouton.


During this inspection, I noticed that another of my bottles had a very low fill level—low shoulder. Under a lamp I could see that the color was good. It had to be drunk quickly. My son was in Paris and would leave for Miami in three days. Why not open the bottle with him? He was always ready for this kind of dotty adventure!

I asked my wife to buy some lamb. Its tenderness would complement the wine and a side dish of potatoes gratin would assist.

I brought the bottle home the day before the dinner and put it in a cool spot. The following day I was tired; I returned from my office at 7 pm, earlier than expected, to take a nap. My wife was well along in preparing dinner when I told her I was not yet ready to open the wine and would decide if I felt up to opening such a legendary bottle after my nap.

The nap did me good; however the bottle still had its cork. Such a wine should have been opened much earlier. My son arrived and I explained to him that I hadn’t been sure I would be ready for such a great wine, which was why I was only then about to open it.

The capsule stuck to the top of the cork and I was not able to separate them. Unfortunately, the capsule tore. The top of the cork was as hard as concrete; in order to prevent the corkscrew from pushing the cork into the bottle, I had to drill a small hole. I pulled the cork; its surface was very black. I put my fingers in the neck and removed a muddy black substance. It did not smell bad; it may have been a combination of lees and bits of cork. This did not augur well! I washed my hands and used my fingers to clean the neck several times. Where was this leading?

The wine’s nose showed some acidity, but I didn’t detect anything terminal. I was only annoyed at myself for having taken a nap and losing the time to allow the wine to reconstitute itself. A few minutes later I realized that the wine was in fact on the rebound and I prayed that it would continue to improve.

My son had given us three jars of caviar as a Christmas present. That would be the entrée. We would begin with champagne, but a champagne that accompanies a 1945 Mouton must be grand! I picked out a 1973 Krug, one of my most cherished. This vintage is magnificent. Removing the wire cage was difficult, creating a lot of dust and shredding the capsule. The love of old wine is not always a bed of roses! While removing the cage I heard the sound of escaping gas. The cork came out very easily, because it was tapered, not mushroomed.

I poured two glasses, one for my son and one for me. (My wife doesn’t drink.) The first sip was bitter and my heart sank. I feared the worst, my adrenaline beginning to flow, but then, salvation. The color of the champagne was lovely, pale gold with a hint of pink. The bubbles were vigorous, the nose discreet but intense, vinous. On the palate, everything was illuminated and most charmingly unified. This champagne was lively, incisive, and as precisely chiseled as a samurai’s sword. Along with a mild tingle, I detected the notes of a rosé champagne.

We had two caviars, an Osetra and a caviar from Aquitaine obtained from Prunier. The Osetra was a lighter gray, quite expressive but with a taste that did not linger. By contrast, the Aquitaine was just right, iodized but not too salty, with exceptional length of taste, and it played beautifully against the Krug, which showed an attractive vinous acidity. Though not the best 1973 Krug that I have had, this was very refined, certainly a great bottle.

The lamb was meltingly tender, having simmered for hours on a low heat. The very delicate gratin of thin potato slices showed a rare precision. The beans were partly whole and partly mashed, with an agreeable texture and discrete flavor that complemented the wine.

The color of the 1945 Château Mouton Rothschild in the glass was a magnificent pale red, which became ever more intense as the bottle was emptied. I was so worried about underperformance that I scrutinized the most minute faults. I especially dreaded acidity. I noticed it from time to time, but never enough to spoil my pleasure. What is most striking about this wine is the velvet carried by its robust, muscular structure. I have always loved the solid serenity of the 1945 Mouton, its rooted, square and indestructible side. We found it in this bottle, even if it was not the best that I have had. There were flashes of perfection but at other times the acidity was bothersome. I was so anxious for it to be a good bottle that I could not completely relax. My son, meanwhile, totally enjoyed the Mouton, telling me that he had never had the opportunity to drink this fabled wine and that he was completely enraptured by it. I should simply have payed attention to his expression; his smiles would have kept me happy!

For dessert we had a tarte au pomme, consumed with the rest of the 1973 Krug. The tart brought out the champagne’s jubilance, combining the vivacity of a brut blanc champagne with the seductiveness of a rosé champagne.

How can I assess this dinner? Drinking these two wines with my son was a pure delight, something that cannot be bought. The two wines, if not perfect, showed excellence (the Krug) and a legendary taste (the Mouton), even if punctuated with some flawed moments. I was not in top form and could not completely appreciate them, but my son was in heaven. So my love of old wine led to a precious moment with him. What a wonderful Christmas present!
Audouze Mouton.jpg

Peter,
Thank you very much for this translation.

What a lovely post to start the day!
Thank you for the notes, and thanks for the translations!