Yes. Freezing would more likely cause pH changes than anything else. When a wine is at/below pH ~3.55, freezing can cause the pH to go down
slightly, and it can go up slightly if it is over 3.55 prior to freezing. Can’t imagine how or why it would impact esters, unless the wine was not allowed to be brought back to proper temp. Any possible change in pH would be very small, but it could possible change the organoleptic qualities of the wine slightly.
I have tried freezing leftover wine and found it worked pretty well. I did not discern any deterioration from freezing. It’s interesting to watch it thaw. I assume that the alcolhol liquifies first. that would make an interesting drink if one drained it off before everything else melted.
When a frozen mixture of alcohol and water starts to melt, the liquid contains both alcohol and water, but more a much higher concentration of alcohol than in the mixture.